[✐2. Andante] (ひとが)Vて+くれます、(ひと)にVて+もらいますimplying a sense of gratitude for receiving actions : Actually, Japanese tend to use  often these expressions.

How do you explain the  difference between “トムさんが わたしに えいごをおしえます” and “トムさんが わたしに えいごをおしえてくれます“ ?  The first one simply tells the fact that Tom san teaches me English, and the latter adds my gratitude to it. I would say it’s almost like, “He is kind enough to teach me English”.

“Macron san (kindly) bought me a café au lait.”

[00:08 ]

Hello everyone.  Let’s practice “〜te kuremasu (te form+ kuremasu”.

Repeat after me

[00:16 ]

1.  lend > [Vte + kuremasu]

2.  expain

3.  take(someone)

4.  help

5.  pay a bill/treat

[01:03 ]

Now, listen to the [Key Words] first, and then repeat the sentence.

Key Words:

[01:11 ]

Tumi san, suitcase, lend

[01:17 ]

1.   Shall we go buy a suitcase together?

2.  Ah, no…Tumi san will (kindly) lend me one (so I don’t have to buy one).

[01:44 ]

Key Words:

Amy san, clean the room, help

[01:52 ]

A: Shall I help you clean your room?

B: No worries, because Amy san will (kindly) help me.

[02:20 ]

Key Words:

Macron san, café au lait, treat/buy

[02:27 ]

1.  What did Macron san buy(treat) for you?

2.  He (kindly) bought me a café au lait.

[02:56 ]

Next comes (someone) ni〜te moraimsu.

It means you receive an action from someone or you ask someone to do / have someone do something. And here again, it includes a hint of gratitude.

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

「マクロンさんが カフェオレを おごってくれました」

How do you explain the  difference between “トムさんが わたしに えいごをおしえます” and “トムさんが わたしに えいごをおしえてくれます“ ?  The first one simply tells the fact that Tom san teaches me English, and the latter adds my gratitude to it. I would say it’s almost like, “He is kind enough to teach me English”.

[00: 08]

みなさん、こんにちは。では、｢〜てくれます(te form+くれます)｣をれんしゅうしましょう。

Repeat after me

[00:16 ]

1.  かします ＞ かしてくれます[Vte +くれます]

2.  せつめいします＞せつめいしてくれます

3.  つれていきます＞つれていってくれます

4.  てつだいます＞てつだってくれます

5.  おごります＞おごってくれます

[01:03 ]

では、キーワード[Key Words]をきいてから、ぶんをリピートしてください。

Key words:

[01:11 ]

トゥミさん、スーツケース、かします

[01:17 ]

1.  いっしょにスーツケースをかいにいきましょうか。

2.  あ、いいえ…トゥミさんが かして くれますから。

[01:44 ]

Key Words:

エイミーさん、へやのそうじ、てつだいます

[01:52 ]

1.  へやのそうじをてつだいましょうか。

2.  だいじょうぶです。エイミーさんがてつだってくれますから。

[02:20 ]

Key Words:

マクロンさん、カフェオレ、おごる

[02:27 ]

1.  なにを マクロンさんが おごってくれましたか。

2.  カフェオレをおごってくれました。

[02:56 ]

つぎは｢(ひとに)〜てもらいます｣です。

It means you receive an action from someone or you ask someone to do / have someone do something. And here again, it includes a hint of gratitude.

Support the show

=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.